A: I love my job.
B: Really?
「老師，這兩句英文有什麼錯嗎？」（歪頭）
.
.
.
其實，這兩句英文沒錯。
欸，等等，先別關掉網頁阿！
懷疑對方說話的真實性，中文可以說：真的嗎？
但用英文表達時要特別小心。
只用一個英文字回答，你的確可以說：
Really?
但超過一個字，我們就不說 really 了。
比方說，中文的「真的」可以加些字：
「是真的嗎？」、「真的假的？」
英文不一樣！超過一個字，就不能說 really :
（X）Is it really?
我知道你心裡在打什麼主意了：「啊，那改成 real 就可以了！」
啊，朋友，你又掉進了一個陷阱。
在這種需要判斷資訊、資料、人是否屬實的情況，
我們並不會用 real，反而會用 true。
所以「是真的嗎？」最自然的英文是：
（O）Is it true?
把 real與 true 分清楚是很重要的事。
簡單的說，real 是形容情況，true 是形容資訊。資訊包括別人說的話。
所以懷疑別人說話不是真的，會說 true。所以上述的例子，really 與 real 都是錯的！
再舉個例子。中文可以說：「他說的話不是真的。」
要小心「真的」所埋下的陷阱：
（X）What he said isn’t really.
（X）What he said isn’t real.
（O）What he said isn’t true.
總而言之，在中文會說「真的」的情況中，英文有三個選擇：
(1) really 副詞。可以單獨使用，自己就是完整的句子。
(2) real 形容詞。用來說情況是否存在。
(3) true 形容詞。用來說資訊是否正確。
在堅持你的說法是對的、台灣人會說「真的！」的情況之下，
美國人會乾脆說：It’s true!
相信我，這個粉絲頁寫的東西都是 true。
---
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search